日本學問大 / 大好人遊日本 / 我想成為 那樣的人
我想成為 那樣的人 7370 view

圖文:吳建恆

在日本東北311大地震發生之後,演員「渡邊謙」朗誦了岩手縣詩人「宮澤賢治」的詩「不要輸給風雨」來安慰受災的同胞。當時我只覺得感動,並沒有在我心裡留下太多的感覺。直到這次要到岩手縣出外景,再次讀到這首詩我被大大的震撼了。



我們一生追求的是什麼?大家都喜歡談夢想,但說穿了夢想大概都和名利有關 , 當對人生某些事情有所覺悟時,應該已是年華老去之時安享晚年的時候。所以,宮澤賢治在35歲時就能寫下這樣的一首詩,對我來說不可思議。當時他寫詩的目的是為了要勉勵自己,並非為了出版。他是如何辦到的呢?這讓我燃起對他無窮的興趣。



不輸給雨
不輸給風
也不輸給雪和夏天的酷熱
擁有強健的身體
沒有慾望
絕不發怒
總是靜靜微笑著
一天吃四杯糙米
味噌和少許蔬菜
所有事情都不考慮自己
好好看仔細聽並且去了解
然後不忘記
住在原野的松樹林蔭下的
小茅草屋
若東邊有生病的小孩
就去照護他
若西邊有疲累的母親
就去替她扛稻米
若南邊有瀕死之人
就去告訴他不必害怕
若北邊有人吵架或訴訟
就告訴他們沒意義 算了吧
乾旱時節流淚
冷夏時慌亂地奔走
被大家稱作木偶
不被稱讚
也不讓人感到苦惱
我就是想成為
那樣的人

我拜讀過幾個不同的翻譯版本,再對照原文仔細的推敲。
一次次讓我感動那種生來的憐憫之心,當然還有包括淡泊名利與不求物質生活的最高境界。

目前的我,好像還是做不到的。
是一種自勉,就像35歲時的 宮澤賢治 也是寫下這首詩來期勉自己。

不過,在這之間,我似乎找到了什麼。

於是一下子的時間,我開始改變我自己。
最開心的莫過於我似乎真的感受到一種快樂。
好像懂了些什麼?
藉由「宮澤賢治」我被喚醒了某些事。

希望,還不晚。

雖然,我已經超過35歲了。



→ 更多相關文章:前進岩手 宮澤賢治的童話世界
→ 更多相關影片:跟著節目去旅行
岩手縣,宮澤賢治,311大地震,不要輸給風雨,渡邊謙